>
Otros eventos

Festival Atlantikaldia 2018

Festival Atlantikaldia 2018 en Errenteria
Errenteria
Lugar. Errenteria
Fecha. Desde el 20 de septiembre de 2018
al 23 de septiembre de 2018

Hora.
OrganizaAyuntamiento de Errenteria

Del 20 al 23 de septiembre Errenteria acogerá una nueva edición del Atlantikaldia, el festival de música y cultura de los pueblos del Atlántico. Como el mismo nombre indica, Errenteria será testigo y escenario del encuentro de los municipios ligados al Atlántico.

Corrientes Marinas

Las corrientes marinas son de naturaleza diferente, están escondidas y también son visibles, guían los caminos y viajes, son cambiantes, tienen diferentes direcciones, están en constante cambio, se unen y se separan, se cruzan, no conocen fronteras, no siguen una pauta concreta, traen y llevan, atraen y arrastran, representan movimiento y tendencia... pero todas forman parte del mismo mar y Atlantikaldia también pretende incidir en ese mar.

Las corrientes marinas son conexiones al mundo exterior y este festival viene a valerse de ellas para reforzar las relaciones entre personas, culturas y costumbres de diversas procedencias.

PROGRAMA:

20, 21, 22, 23 de septiembre:

  • Durante el festival: Pintxo & Menu
    • Recorridos
      • Recorrido pintxos
        • Arkaitza Taberna, Bar Benito, Desira Café, Gamón 14, Kerala, Sindikato Taberna, Ur Taberna, Xera Gastroteka, Zuzen.
      • Recorrido Vinos
        • Manuel Taberna, De Cyne Reyna.
      • Menús
        • Xera Gastroteka, Oarso Sagardotegia, Gamón 14, Gaztelu Ostatua.
      • Del 21 por la tarde al 23 mediodía.
    • Errenkoalde / Ostari

  • Durante el festival: Mujeres de puerto
    • Exposición en la que se recrea una escena de puerto vasco de principios del siglo XX.
      • 21 de septiembre: 19:00-21:00
      • 22 de septiembre: 11:00-14:00 / 17:00-20:00
      • 23 de septiembre: 12:00-14:00
    • Iraultza Dantza Taldea

  • Durante el festival: Gastro Gunea - Aromas y sabores
    • Inscripciones: atlantikaldia.errenteria.eus
    • Xabier Olaskoaga plaza
      • 21 de septiembre:
        • 18:00-19:00: Charla "La sidra y el mar"
        • 19:00-19:30: Euskal Sagardoa: Cata de sidra
      • 22 de septiembre:
        • 10:30-11:30: Batidos saludables - Showcooking
        • 12:00-13:30: Esculturas de chocolate Tailerra
        • 14:00-16:00: Sukaldian! + Zaporeak
          • Degustación de pintxos
          • Degustación del resultado de los talleres de cocina impartidos en las sociedades gastronómicas.
          • El reparto de platos estará a cargo de Zaporeak
        • 17:00-18:00: Taller de pasta
        • 18:30-19:30: Elaboración de helados

  • Durante el festival: Conociendo Errenteria
    • Inscripciones: atlantikaldia.errenteria.eus
    • Herriko plaza. Portikoak
      • 21 de septiembre:
        • 17:00-18:00: De Orereta a villa marinera.
          • Visita guiada por el casco histórico de la localidad.     
          • Gazteleraz Castellano
      • 22 de septiembre:
        • 10:30-11:30: 5 ateen jokoa.
          • Juego de pistas para conocer el casco histórico de la localidad dirigido a familias con niños y niñas entre 5 y 12 años.
          • Euskaraz Euskara
        • 12:00-13:30: Ocultos en el casco histórico.
          • Visita guiada para conocer mejor los hallazgos arqueológicos y los trabajos llevados a cabo en la parte vieja de Errenteria.
          • Gazteleraz Castellano
        • 17:00-18:00: De Orereta a villa marinera.
          • Visita guiada por el casco histórico de la localidad.
          • Euskaraz Euskara
      • 23 de septiembre:
        • 10:30-11:30: Errenteriako altxorrak azaleratzen.
          • Juego de pistas para conocer restos arqueológicos encontrados en el Casco Histórico. Dirigido a familias con niños y niñas entre 5 y 12 años.
          • Euskaraz Euskara
        • 12:00-13:30: Ocultos en el casco histórico.
          • Visita guiada para conocer mejor los hallazgos arqueológicos y los trabajos llevados a cabo en la parte vieja de Errenteria.
          • Gazteleraz Castellano
    • Errenteriako Udal Artxiboa

20 de septiembre, jueves:

  • 11:00-12:00: Ibaia
    • Viene la ola + Porrotx
      • Simulando gotas de agua de un amplio océano, niños y niñas errenteriarras formarán una única e inigualable ola.
    • Koldo Mitxelena ikastetxea, Cristobal Gamon ikastetxea, Bizarain ikastetxea, Telleri-alde ikastetxea, San José Hijas de la Cruz ikastetxea, Orereta ikastola.

  • 17:00-19:00: Herrixka
    • Faro de la diversidad
      • Invitación a las familias a plasmar un mensaje en una pieza con la que se construirá un faro que representará la diversidad de Errenteria.
    • Kromosoma Tailerra

  • 17:00-18:30: Herrixka
    • El cofre de los juegos
      • Las familias darán inicio al festival jugando y tendrán la oportunidad de conocer la "Herrixka" ubicada en la Alameda.
    • Errenteriako Udal Ludoteka eta Gaztelekuak

  • 17:30-18:00: Ibaia
    • Subida de los barcos
    • Albaola Itsas Kultur Faktoria

  • 18:00-19:00: Herrixka
    • Pauline eta Juliette
      • Folk vasco y extranjero de la mano del dúo labortano.

  • 19:00-20:00: Herrixka
    • Pasacalle escolar
      • Pasacalle escolar que pasará por las calles adornadas con los pañuelos utilizados en la iniciativa Olatua.
    • Badator.

  • 19:00-20:00: Herrixka
    • Juan Valls
      • Directo acústico y eléctrico de carácter íntimo. El joven oñatiarra profundiza en nuevos caminos y registros.
    • Katapulta

  • 22:00-23:30: Herriko plaza
    • Arte al agua - Bacaladeros de Terranova
      • Un retrato íntimo de los sueños y sufrimientos de los últimos pescadores que faenaron en Terranova. 8 nominaciones a los premios Goya.
    • Oz Zinema Elkartea
      • Castellano con subtítulos en castellano
      • Palomitas gratis

  • 20:00-22:00: Itsasargi nagusia
    • Manez eta Kobreak + Aiace & Duo B.A.V.I.
      • Conversaciones marítimas
        • Nueva formación liderada por el ex componente del grupo Kalakan Thierry Biscary. La música del grupo se caracteriza por mezclar la tradición con la frescura de los sonidos más actuales y la vitalidad de las melodías más pegadizas. Desde un testimonio íntimo, cuenta vivencias cotidianas de familiares y amistades. Aiace muestra un lenguaje contemporáneo y urbano con elementos del jazz y pop-rock. Duo B.A.V.I. proponen la unión de la música brasileña con estilos urbanos.
        • Las conversaciones marítimas fomentan la cooperación entre artistas internacionales y locales, trabajo que después se refleja en el escenario. Artistas de renombre provenientes de fuera del territorio desarrollan espectáculos especiales e irrepetibles junto a artistas locales. Esto hace que el escenario albergue un espectáculo único.

21 de septiembre, viernes:

  • 17:00-19:00: Herrixka
    • Taller de circo
      • Los y las participantes conocerán mediante el juego las diferentes disciplinas del circo.
    • Sustraiak Natura

  • 17:00-18:00: Herrixka
    • El eco del silencio
      • Presentado por Alberto Mendigutxia, Angel Marco e Iñake Irastorza recitarán poemas de Kavafis y Safo de Lesbos otorgando su espacio histórico y literario, sacándolos de la oscuridad.
    • Euskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua

  • 17:00-19:30: Kalekaia
    • Taller de graffiti
      • Los y las participantes crearán un mural colectivo junto a artistas grafitteros experimentados del territorio.
    • Deltadec Estudioa

  • 17:30-18:15: Herriko Plaza
    • Bi zaldi
      • Trio acústico compuesto por Gartxot Unsain, Beñat Antxustegi y Eneko Sierrak.

  • 18:00-19:00: Kalekaia
    • Taller de DJ
      • Repaso histórico desde la aparición del vinilo y los primeros scratches, hasta el boom digital actual. Taller teóricopráctico. ¡Haz tus primeros scratches!
    • DZ Dj eta Dj Gatxet

  • 18:00-19:30: Herrixka
    • Borrar dibujando
      • Pintarse la piel es una tradición extendida en diversas culturas del mundo. Oportunidad de conocer la técnica de la henna y borrar prejuicios.

  • 18:00-19:00: Gastrogunea
    • La sidra y el mar
      • Charla a cargo de Lourdes Odriozola que tratará la histórica relación entre la sidra y el mar.
    • Beti Prest Dantza Taldea

  • 18:15-19:00: Herrixka
    • Duo B.A.V.I.
      • Duo B.A.V.I. (Berimbau Aparelhado Violão Inventável) llega fusionando la música brasileña con estilos urbanos. Proponen conversaciones entre el Berimbau y la guitarra sumándole electrónica.

  • 19:00-19:30: Gastrogunea
    • Cata de sidra
      • De la mano de Euskal Sagardo, se tratará el estado actual y retos de la sidra y se podrán degustar sidras autóctonas
    • Euskal Sagardoa

  • 19:00-20:00: Herriko Plaza
    • Pablo Novoa + Keu Agirretxea
      • Colaboración musical entre el artista multiinstrumentista Pablo Novoa y el guitarrista ondarrutarra Keu Agirretxea. Concierto creado especialmente para el festival.

  • 20:00-21:00: M. Madalena basilika
    • Urak dakarrena
      • Viaje musical que tendrá como punto de partida la procedencia de canciones vascas de la mano del renombrado coro de Errenteria.
    • Andra Mari Abesbatza

  • 20:00-21:00: Itsasargi Nagusia
    • 47SOUL + La Basu
      • Uno de los fenómenos emergentes más prometedores del Oriente Medio. Con un estilo musical propio y genuino, el Shamstep: una fusión potente de música de calle tradicional del "País Sham" (Palestina, Líbano, Jordania y Síria), melodías de hace siglos que resuenan en el mundo árabe, combinadas con ritmos electrónicos profundos y influencias del funk, hip-hop y rock. Después de actuar en los festivales más importantes del mundo, Atlantikaldia contará con un espectáculo único, bailable y potente con la colaboración de la rapera bizkaitarra La Basu.

  • 21:30-22:30: Herriko Plaza
    • Aiace
      • La cantante brasileña Aiacé integra la nueva generación de cantautoras bahianas. Muestra en su música un lenguaje contemporáneo y urbano con elementos de jazz y pop/rock.

  • 22:30-00:30: Itsasargi Nagusia
    • Esne Beltza + Familia
      • Esta banda no necesita muchas presentaciones, su trayectoria y el ser referente del mestizaje musical les avala. Incansables de naturaleza, están preparando nuevo disco y han prometido tocar algún tema inédito en Errenteria. Será un concierto de dos horas como mínimo ya que han invitado a varios compañeros y compañeras de viaje que han sido parte de su propia historia: El italiano Flavio Bánterla, Patxuko, Kawadeni, Naked, La Basu y 47Soul, además de otros y otras cantantes que participarán en Atlantikaldia. Artistas circenses le darán color a esta fiesta llena de sorpresas.

  • 00:30-01:30: Herrixka
    • DZ Dj + Dj Gatxet
      • El DJ integrante del grupo Esne Beltza llenará la Herrixka con reggae-ragga, soul, funk y jazz, además de ritmos africanos y música negra.

22 de septiembre, sábado:

  • 10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:00: Tekno Kaia
    • Puerto Tecnológico
      • Fusión del mar con la tecnología: máquinas 3D, simuladores, buzos...
    • Don Bosco, Pasaiako Itsas Arrantza BHI.

  • 10:30-12:00: Herrixka
    • Cuenta pinta cuentos
      • Cuento teatralizado en inglés. Se pintará la cara a los niños y niñas con motivos del cuento, con el fin de adentrar al público en la historia.
    • Kids & Us Errenteria

  • 10:30-12:00: Kalekaia
    • Taller de hip-Hop
      • Oportunidad de sacudir el cuerpo con sonidos de hip-hop de la mano del bailarín y coreógrafo Sergio Nguema.
    • Sergio Nguema

  • 11:00-12:30: Gastrogunea
  • 11:00-12:00: Herriko Plaza
    • Artistas de cerca
      • Tertulia guiada por Galder Pérez para Radio Euskadi donde Luis Mari Moreno "Pirata" y Pablo Novoa harán un recorrido por su trayectoria musical y vital.

  • 11:00-12:00: Herrixka
    • Evolución GEOarsoaldea
    • Luberri Oiartzungo Ikasgune Geologikoa

  • 11:00-12:30: Herrixka
    • Creación de un instrumento musical
    • Soinuenea

  • 11:00-13:00: Atseden irla
    • Ginkana de las corrientes marinas
      • Con la ayuda de las corrientes marinas, cada participante viajará por diferentes espacios de la localidad construyendo poco a poco un tesoro.
    • Habian! Torrekua

  • 11:00-14:00 / 17:00-20:00: Kalekaia
    • Deportes urbanos
      • Ekarri zure skate, scooter edo patinak eta zatoz Atlantikaldiak kokatuko dituen kaleko kirol pistez gozatzera!
      • ¡Trae tu skate, scooter o patines y ven a disfrutar de las pistas para deporte urbano de Atlantikaldia!
    • Lifestyle Kultur Elkartea

  • 11:00-14:00: Sociedades
    • Sukaldian
      • Oportunidad de conocer la cocina de pueblos tales como Marruecos, Galicia, Nicaragua, Venezuela, Ucrania y el pueblo gitano.
    • Alkartasuna, Arditurri, Beraun bera, Bukagaitz, Euskaldarrak, Gau Txori, Landare, Niessen, Kamelamos-Adiquerar, Urratsa Elk, Gipuzkoako Galiziar Etxea, Asoc. Ucrania-Euskadi, Venezuela, Guardabarranco Elkartea, Zaporeak.

  • 14:00-16:00: Gastrogunea
    • A continuación, degustación de pintxos

  • 11:00-19:00: Herrixka
    • Lienzo colectivo
      • La iniciativa "Makina bat taupada" invita a la ciudadanía a participar en un mural colectivo donde plasmar aquello que inspira Atlantikaldia.
    • Koldokide Guraso Elkartea

  • 12:00-13:30: Gastrogunea
    • Esculturas de chocolate
      • Javi Aramendia enseñará a hacer esculturas de chocolate en un taller participativo en el que hay que inscribirse por parejas (una persona adulto y un niño o niña).
    • Casa Aramendia

  • 12:00-13:30: Herrixka
    • ¡Sumérgete en el mar!
      • Taller de sensibilización sobre el efecto de las botellas de plástico en el mar.
    • Surfrider Foundation

  • 12:00-15:00: Kalekaia
    • ¡Vamos a producir música!
    • Bassque Reggae Kultur Elkartea

  • 12:00-16:00 / 16:00-20:00: Herriko plaza
    • ReTejiendo
      • Exposición participativa en la que se darán a conocer todas las fases de producción del lino.
    • Urratsa Emakumeen Elkartea

  • 12:30-13:30: Herrixka
    • Alan Hunter
      • Cantos al amor, al trabajo, a la historia... con sensibilidad y toques de humor característicos que lleva al público al universo de los pubs tradicionales y la musica folk escocesa.

  • 13:00-14:00: Herriko Plaza
    • Olatz Salvador
      • Concierto íntimo de la donostiarra Olatz Salvador. Presentación de su nuevo disco en solitario "Zintzilik".

  • 14:00-15:00: Herrixka
    • Filipe Bittencourt Band
      • El músico de Ilheús (Brasil) junto con su banda, traerá melodías de su país natal.

  • 15:00-20:00: Kalekaia
    • Exhibición de muralismo
      • Graffitteros y graffiteras del terriotorio trabajarán en un mural llenando de color Atlantikaldia.
    • Corte Art Works

  • 15:30-17:00: Ibaia
    • Regata de llaüts y bateles
      • Llaüts, barcos tradicionales del Mediterráneo, y sus tripulaciones de Tarragona y Badalona junto con miembros de Hibaika participarán en las regatas del rio Oiartzun.
    • Hibaika Arraun Elkartea, Reial Club Nàutic de Tarragona, Club Nàutic Bétulo.

  • 16:00-20:00: Kalekaia
    • Sound Systemak jamaikar erritmoz beteko du Kalekaia.
      • Bassque Reggae Kultur Elkartea, Double Lion Sound System

  • 16:30-17:30: Herrixka
    • Bailar en familia
      • Bailes vascos para todos y todas, representando un pueblo que mira al mundo desde sus tradiciones.
    • Ttipika, Beti Prest Dantza Taldea, Soinuenea

  • 16:30-18:30: Herrixka
    • Creando con las manos
      • Creación de peces de madera. Se cortará, lijará, trabajará y decorará la madera.
    • Zurjole

  • 17:00-18:00: Gastrogunea
    • Taller de pasta
      • ¡Con las manos en la masa! Qué mejor manera de aprender a hacer pasta artesana y ecológica mientras se aprende el origen de los cereales.
    • Zituene, Pasta Obradore Kooperatiboa

  • 17:30-18:30: Herriko Plaza
    • Tacla
      • Participación del grupo Galés que traerá melodías de swing y folk con la colaboración de la asociación Celtic Neighbours.
    • Celtic Neighbours

  • 18:00-19:00: Herrixka
    • Del Atlántico al Pacífico
      • Representación de la unión de los dos oceanos mediante danzas polinesias.
    • Hoku Kai Kultura Elkartea

  • 18:00-19:30: Kalekaia
    • Reggae dancefloor
    • Raquel Koroma

  • 18:30-19:30: Gastrogunea
    • Elaboración de helados
      • Historia del helado y sus orígenes, introducción a la formulación y elaboración de helado casero. Taller para personas adultas.
    • Yon Gallardo

  • 18:30-19:30: Herrixka
    • Itsasgela
      • Se trabajarán propuestas para hacer frente al problema de la contaminación del mar mediante creación de manualidades que que impulsan la reutilización de los residuos.
    • Mater Museoa

  • 19:00 - 20:00: Herriko Plaza
    • Serrulla
      • Iñigo Serrulla, músico y compositor donostiarra, combina la electrónica con estilos de música más tradicionales.

  • 20:00-21:30: Itsasargi Nagusia
    • Nneka
      • La cantante y compositora nigeriana Nneka está considerada como una de las mejores cantantes afro-soul surgidas en los últimos años. Una voz portentosa que habla de verdades incómodas con un discurso lúdico y optimista. Es un animal de escenario, que no deja indeferente a nadie.
      • Y como viene siendo habitual, sorpresas inesperadas podrán aparecer en el escenario.

  • 21:30-22:30: Herriko Plaza
    • Jazza plazzan!
      • Sonidos de jazz tomarán la plaza con la Banda de Música de Errenteria y la colaboración de Ainara Ortega e Iñaki Salvador.
    • EMKE banda

  • 21:30-22:30: Kalekaia
    • Hakima Flissi
      • La joven bilbaína de raices argelinas, interpreta principalmente música soul con bases electrónicas.

  • 22:30-00:00: Itsasargi Nagusia
    • Bebe
      • Saltó a la fama en 2004 con sus canciones "Malo" y "Ella". Su música es una mezcla de un dejo de folk, algo de neo flamenco , con baladas y rock. Tiene numerosos premios, entre otros el Goya a la canción más original y el Grammy latino que ganó en 2005. Llega con su útlimo disco "Cambio de piel", un trabajo lleno de sentimiento donde las emociones están a flor de piel. Javier Bergasa (Sinsentido), artista plástico madrileño, la acompañará en el escenario creando un gran lienzo en directo.

  • 00:00-01:30: Herrixka
    • DJ Makala
      • Sonidos cálidos y tropicales combinados con ritmos actuales y electrónicos; Diversión y baile = Happy Sound!

23 de septiembre, domingo:

  • 10:00: Gotorlekua / Fuerte
    • Visita a San Marcos
    • Luberri Oiartzungo Ikasgune Geologikoa

  • 11:00-12:00: Herriko Plaza
    • Damas negras
      • Viaje por voces negras y melodías de lucha de la mano de Estitxu Pinatxo y Mikel Santxez. La plaza acogerá a las reinas del movimiento musical y social afroamericano.

  • 11:00-12:00: Herrixka
    • Valores del mar
      • Los valores del mar, contados por una cuenta cuentos para despedir el festival Atlantikaldia.
    • Eguzki Talde Ekologista

  • 11:00-13:00: Herrixka
    • Construcción de un dolmen
    • Aranzadi

  • 12:00-13:00: Herriko Plaza
    • Gu Agustina!
      • Espectáculo de danza inspirado en Agustina Otaola, deportista de élite que rompió moldes y difundió el nombre de Errenteria por todo el mundo.
    • Ereintza Dantza Taldea - Maddalen Arzallus

  • 12:00-13:30: Herrixka
    • ¡Pinta pirata!
      • Colorea los piratas de Errenkoalde. Toma las pinturas y dale color! Podrás llevarte el resultado a casa.
    • Errenkoalde

  • 12:30-13:30: Herrixka
    • Dizdizka a contracorriente
      • Concierto ofrecido por jóvenes del coro Landarbaso. Canciones conocidas de películas con un gran mensaje.
    • Landarbaso abesbatza - Dizdizka

  • 13:30-14:30: Herriko Plaza
    • Sonakay
      • Clausura
      • Atlantikaldia se despedirá de la mano del grupo que fusiona la música tradicional vasca con las rumbas más animadas. También sonará el nuevo himno de Errenteria "Egin zaidazu bisita".

  • 14:30-15:00: Herriko Plaza
    • Estruendo tamboril
      • Amulletaren danborrek gidatuta, ibai ertzera kalejira, Albaolatik etorritako ontziak agurtzeko.
      • Pasacalles de los tambores de Amulleta a las orillas del río para despedir los barcos de Albaola.
    • Amulleta Danbor Kofradia

  • 15:00-16:00: Ibaia
    • Bajada de barcos
      • Embarcaciones de Albaola se despedirán río abajo.
    • Albaola Itsas Kultur Faktoria

Eragileak: Albaola Itsas Kultur Faktoria - Alkartasuna Elkartea - Amulleta Danbor Kofradia - Andra Mari Abesbatza - Aranzadi - Arditurri Elkartea - Asociación Gitana Kamelamos Adiquedar - Asociación Ucrania-Euskadi - Bassque Reggae Kultur Elkartea - Beraun bera Elkartea - Beti Prest Dantza Taldea - Bizarain Ikastola - Bukaraitz Elkartea - C.D. LifeStyle K.E. - Casa Aramendia - Casa Galicia en Gipuzkoa - Celtic Neighbours - Club Nàutic Bétulo - Corte Art Works - Cristobal Gamon Ikastetxea - Deltadec Estudioa - Don Bosco - Eguzki Talde Ekologista - Ereintza Dantza Taldea - Errenkoalde - Errenteriako Musika Kultur Elkartea - EMKE - Errenteriako Udal Artxiboa - Errenteriako Udal Ludoteka eta Gaztelekuak - Errenteriako Udaleko Aniztasun Saila - Errenterial Musikal - Euskadi Irratiak - Euskal Herriko Gay-Les Askapen Mugimendua - Euskaldarrak Elkartea - Gautxori Elkartea - Habian! Torrekua - Hibaika Arraun Elkartea - Hijas de la Cruz Ikastetxea - Hoku Kai Kultur Elkartea - Iraultza Dantza Taldea - Katapulta - Kids&Us Errenteria - Koldo Mitxelena Ikastetxea - Koldokide Guraso Elkartea - Kromosoma Tailerra - Landarbaso Abesbatza - Landare Elkartea - Luberri Ikasgune Geologikoa - Mater Museoa - Menpe produkzioak - Nicaraguako sukaldariak - Niessen Elkartea - Oarsoaldea Garapen Agentzia - Orereta Ikastola - Ostari - Oz Zinema - Papperino - Pasaiako Itsas Arrantza BHI - Pasta Obradore Kooperatiba - Raquel Koroma - Reial Club Nàutic de Tarragona - Sagrado Corazón Telleri-Alde Ikastetxea - San Marko Gotorlekua - Soinuenea Euskal Musikaren Txokoa - Surfrider Foundation - Sustraiak Natura - Ttipika - Urratsa Elkartea - Urratsa Emakumeen Elkartea - Venezuelako sukaldariak - Zaporeak - Zituene

Antolatzaileak: Errenteriako Udala, Kultura Kreatiboa

Babesleak: Gipuzkoako Foru Aldundia, Orain Gipuzkoa, Heineken

Laguntzaileak: eitb, Euskotren, Mondragon Unibertsitatea, B&B Hoteles, Euskal Sagardoa, BaskEgur, Iñaki Bereziartua zerrategi/enbalajeak

Enlaces de interés:
Ayuntamiento de Errenteria
Web de Kultura Kreatiboa
Web del Festival Atlantikaldia

euskera-castellano

Envíanos tu evento